Across the UK, the US, the EU and the Caribbean offshore centres, two entirely different regulatory statuses are marketed to customers under words that sound identical — a low-bar registration that usually buys nothing but anti-money-laundering supervision, and a high-bar authorisation that carries conduct rules.